...در قسمت های قبل
...به جنوب و به سمت اسپارتاکوس و
همدستان شورشیش حرکت میکنیم
بگذارید که بر آنها سایه بیافکنیم
که از هیبتش هر مرد، زن و بچه ی آنها
از این دنیا ساقط بشه
معامله ی خوبی شد
!پس دیگه به من نگید رومی
افراد ما به خوبی مسلحن
شما میخواید شهر لعنتی رو بگیرید
منو خواسته بودید پدر؟
اسپارتاکوس رو پیدا و حرکاتش رو گزارش کن
ولی سعی نکن باهاش درگیر بشی
تا وقتی که من با نیروهای کافی برسم
شهردار خودش رو توی انبار زندانی کرده
داره قیر میریزه روی غلات و تهدید کرده که به آتش میکشه
نه
شهر از آن ماست
تاپ مووی سنترمردان با شرافت* کاری از گروه ترجمه ی * سایکو ترجمه از علی psycho_sideshow@yahoo.com
شمشیرها از زنجیرها ساخته میشن
دستهای تو معجزه میکنند، آتیوس
پس بهتر نیست که با طلای بیشتر
به خاطر این معجزه، !پاداش این دستها رو بدی؟
اینکه میدونی این معجزه برای !هدف والایی بکار میره پاداشه دیگه
گاز میگیری که یه نرخ جدید بذاری
ولی تنها چیزی که قورت میدی !گهِ مونده ست
!بخورش بابا زنیکه ی گیس بُلَند
به گنکیس کمک کن تا
آخرین سری سلاح هارو به کریکسوس برسونه
اگه خواستی در شهرمون بمونی !شرایط منفعت بیشتر رو باهم بحث میکنیم
من به اون مرتیکه گه اعتمادی ندارم
تو به هیچکس اعتماد نداری
حتی کمتر وقتی طرف رومی باشه
لوگو
اوضاع زندانیان مون چطوره؟
!مرده شورا ریدن به خودشون
!که برای دماغ بوی خوشایندیه
ترتیبشو بده که غذا بخورن
واسم سواله چرا اونا رو زنجیرشده و تو خیابونا نگه میداریم
!فقط همین واست سواله؟
ما تو جنگیم اسپارتاکوس
میخوام که دشمنان ما از این دنیا ساقط شن
حتی زنها و بچه ها؟
مگه موقع فرار از ویلای باتیتاتوس جون امثال اینهارو نگرفتیم
یا موقع گرفتن همین شهر؟...
چرا
ولی این تعداد کمی که باقی موندن نگرانی ای ایجاد نمیکنن
نگرانی واسه شکم لعنتی ایجاد میکنن
از غذای ما سهم میگیرن
که با قیر ریختن شهردار روی غلات کم هم شده
بذار که ذخیره ها رو بسنجیم
و به قتل عام بی جهت فکر نکنیم
از حریفت چشم برندار
تلاش کن دفاع رو به حمله تبدیل کنی
اینم فولاد آبدیده ی بیشتر برای هدفمون
مگه پولی رو که بابت کمکش برای گرفتن شهر بود رو نگرفته؟
آره 5000 سکه- که حقم بود-
پس چرا هنوز وجودشو از شهر ما بیرون نبرده
جواب بده به من که ربطی نداره
برای اینکه بازهم شمارو در هدفتون یاری کنم
قول طلای بیشتر قبل از رفتنم !هم ارزش فکر کردن داره
!نِیویا !نصیر
به افرادی که مهارت دارن اسلحه ی خوب برسونین
!برای موقع رفتنت
با میل به حال بیدار شدم !ولی تو روی تخت نبودی
جنگ باعث شده خاطرخواه پیدا کنی
همم. دختره از وقتی صاحبش رو کشتم مثل توله سگ گم شده دنبالمه
!راه باز کن مرده شور برده
حرکت کنین
برید سینه ی دیوار بشین اینجا
!و دهن هاتون رو ببندین
زنت حامله ست
زیاد نباید گرسنه بمونه
ممنونم
متوجه منظورم نشدی
من صدقه نمیدم
پیشنهاد معامله میدم
،نان
در مقابل هر سکه ای که سراغ داری و هنوز پیدا نکردن
شاید داخل خونه ی کوچیک خودت...
2خیابون اون طرفتر در غرب انبار
اسمه اولپانیوس بالای در هست
داخل، پایه ی میز تو خالیه
هرچی دارم رو اونجا پیدا میکنید
!پیشنهاد دیگه ای نبود؟
نه؟
بسیارخب
!صبر کن
نون؟ برای زنم
معذرت
کدومشون گرسنه تره؟
میخواید خون ببینید؟
شماها خون میخواید؟
پس بذارید یک مسابقه ی !حسابی داشته باشیم
!شمشیر بیارید
اون یکی رو میشناسم
اولپیانوس، نانوا ست
نه جنگجوست نه آدم بدی
حالا مشغول بازی های کوفتی شدیم؟
رومی ها واسه تفریح خودشون با تو و کریکسوس هم همین کارو میکردن
ما فقط داریم لطفشون رو جبران میکنیم
بهتون التماس میکنم من تو این کار مهارتی ندارم
بگذارید تا پیروز پاداش خود رو برداره
و ببینیم که شکست خورده به رومی های مرده ای بپیونده
که ما شهر رو از وجودشون پاک کردیم
شروع کنین
جنگی دور از سطح میدان با ارزش
ولی قول پاداش داده شده بود
!بیا، حاصل افتخارت رو بخور
!.. مرتیکه گهِ مرده شور برده
وقتی بهش پشت کردی میخواست شمشیر برداره و حمله کنه
!میخواست نون رو برداره جنده ی دیوونه
زبونت رو نگه دار وگرنه ببین که از سر لعنتیت جداش میکنم
یه لحظه صبر کن برادر
آتیوس با ماست
اون یه رومی لعنتیه
این مرد هیچوقت از روی عصبانیت صداش رو بلند نکرده برای یک برده یا هیچکس دیگه
چطور دوستات بین اون و منکه بی شرف فرضم کردن فرق میذارن؟
میخواست نون رو برداره؟ بهش فک نکردم-
و اگه اشتباه کرده باشی چی؟
نتیجه ش یکیه
یک رومی که دیگه هیچوقت روی ما دست بلند نخواهد کرد
من به هیچکس که رومی بودن رو یدک میکشه اهمیتی نمیدم
ولی اون هیچ تهدیدی برای ما نبود
مردان مثل اون خطرناکترین ها هستن
نیت واقعی شون پشت ماسکی از قیافه ی مهربون و آرام پنهان شده
تو از نیت واقعیش خبر داشتی؟
قبل از اینکه به معادن لوکینیا بیام
یه آدم آرومی بود به اسم هریوس
زن داشت
پدر دوتا دختر کوچیک بود
دستور داد بم غذا بدن حمام کنن
کاری کرد برای اولین بار که از خونه باتیاتوس بیرونم کردن
احساس امنیت کنم
وقتی خانواده ش به خواب رفتن اومد پیش من
منو بین بازوهاش بلند کرد
اولش فک کردم که یه رویاست
... یک جایی بود
دور از ویلا و زمینهاش
، که در اون گاری میساختن و تعمیر میکردن
اون با وسایل و ابزاری که داشت شکنجه م کرد
همه ی اینا قبل از این بود که بهم تجاوز کنه
ای کاش میتونستم این خاطراتت رو بگیرم
و با دستام از وجود ساقطشون کنم
این، اون خاطره ای نیست که ذهنم رو سیاه کرده
، بلکه چیزی که تو نور صبح دیدم
برای همیشه فکرم رو تاریک میکنه
همون مرد
از زنش با بوسیدن و لبخند نرم استقبال میکنه
دختراش روی زانوهاش میخندن
هیولای شب پیش تبدیل شد به
یه مردی که هیچ تهدیدی نداره
هیچ حرفی واسه گفتن ندارم
حرفی لازم نداری
همینکه میدونم تو در کنار من هستی
خودش آرام کننده است
همیشه در کنارت خواهم بود
همه ی آخورهای کوفتی همین بلا سرشون اومده
بقیه شون چی؟
اونا تا کی کفاف مارو میدن
2هفته
،اگه احتیاط کنیم و تعدادمون بیشتر نشه یکم بیشتر از اون
لعنت به ژوپیتر
اسپارتاکوس
یه کشتی در ساحل ما لنگر انداخته
انگار که ما توجه دیگران رو جلب کردیم
سانوس
چی میبینی؟
4نفر نزدیک میشن مسلح ان
یک نفرشون داره یه خمره حمل میکنه
رومی ان؟ به ظاهرشون نمیخوره، بعیده-
دروازه رو بالا ببرید
این دیگه چه گهیه؟
راهزن های سیسیل-
دزدای دریای ان؟
میخوام با مردی حرف بزنم که شهر رو گرفته
صداتو میشنوه
چیکار داری؟
تو اسپارتاکوس هستی؟
اسمم همینه
تو همون عفریتی که میدان مسابقه رو در کاپوا خراب کرد؟
و گلابر رو در وسوویوس شکست داد؟
و بلای وحشتناکی رو سر جمهوری و مردمش اورد؟
همه ی اینا رو با افتخار انجام دادم
پس من برادر صدات میکنم !مرده شور برده
بیا یه شراب با هم بنوشیم
و درباره ی دشمن مشترکمون حرف بزنیم
گایوس
خیلی وقته ندیدمت
به تو که بد نگذشته دوست قدیمی
حداقل من قیافه م مثل یه بز پشمالو نشده
کراسوس یه تیغ تیز دم دستم نمیذاره
برای چی؟
یه موضوع خصوصی
که فقط به افرادی که مورد اعتمادش هستن مربوطه
!که متاسفانه هیچکدوم اونا اینجا نیستن
تو قبل از رسیدن ما پیام رو دریافت کردی مومیوس؟
ما آماده ی حرکت تحت فرمان شماییم
تا زمانی که اون موقع برسه از چادر من استفاده کنید
بیا
میخوام این پسرهارو به نقشه کشی رها کنم و از ماجراهای تو با آنتونیوس بشنوم
گه پررو
تو رو کنار میزنه و دنبال گه خوری سزار میره
!بذار دعا کنیم تو گلوش گیر کنه
خمره رو بیارید میخوایم با هم نوشیدنی بخوریم
میخوام اول حرف بزنم قبل از اینکه ذهن با شراب مخدوش بشه
هراکلئو مهمون شماست
و من تحت اراده ی شمام
واسه من افتخاره که جلوی مردی وایسم که یه شهر کامل رو میدزده
این رومی های کوفتی بودن آزادی رو از ما دزدیدن
ما فقط چیزی رو که مال خودمون بود رو گرفتیم
من هم با دلایل شما موافقم برادرا
هنوز رومی ای در سینوئس زنده مونده؟ یه چندتایی-
شهردار جزوشونه؟
نه نیست
از این مطمئنید؟ ویلاش الان در دست ماست-
با دستای خودم !ادعاش روی اون ویلا رو تموم کردم
اینجوری منم آسیب دیدم
مردک با معماهای کوفتی حرف میزنه
یا رک و راست حرف بزن یا از اینجا برو بیرون
من و شهرداد باهم قراری داشتین
اون با امثال تو بده بستون داشت؟
جلوی عوام، نه
ولی تو کنج های تاریک خیلی اتفاقا میوفته
دریا پر از خطره به خصوص برای کسایی که !رقیب شهردار به حساب میومدن
و در مقابل خدماتت...؟
اطلاعات در مورد زمان و مسیر کشتی های بداقبال
همه ی اجناسشون رو عرشه به جنس های خودم اضافه میشد
...با مهر شهردار
روی یه مجوز تجاری جدید
یه دزد دریایی چه نیازی به کاغذ پوستی و مهر داره؟
مهر رسمی جلوی جلب توجه ناخواسته رو موقع تجارت در بنادر مهم رو میگیره
مزیتی که با کار خود مرده شور بردت از دست رفت
! گه بگیره این نکبت پوزخند زنو !اگرون
چه تهدیدی واسه ما داره؟ !میخواد از دریا رومون بشاشه؟
باورت نمیشه که شاش من تا کجاها میرسه پسرجون
بذار همگی یه نفسی بگیریم
و از حرفای تحریک آمیز فاصله بگیریم
هنوز نوشیدنی نخوردیم
وقتی خورشید جاشو به ماه داد برگردید
تا ببینیم اصلا دلیلی داره با هم نوشیدنی بخوریم یا نه
هرطور که تو فرمان بدی پادشاه اسپارتاکوس
هرطور که تو فرمان بدی
مردک یه گهی درمیاره که با خود ژوپیتر هم !رقابت میکنه
دروازه رو روی کونش ببند و کارتو باش تموم کن
ممکنه که به دردمون بخوره
بذارید مهر شهردار رو پیدا کنیم و ببینیم چه فایده ای واسمون داره
!سیسیلی ها؟
گهی جمع بشه که دهنو پر کنه
تا حالا دیدیش یا نه؟
من فولاد میکوبم تو بنادر کوفتی که تجارت نمیکنم
من از کجا راجع به مهر شهردار بدونم؟
اینو زودتر میگفتی بهتر بود
قبل از اینکه آزادیتو به دست بیاری اینجوری بود
مثل حیوونا مجبورت میکردن بجنگی
همونطور که اولپیانوس بیچاره رو مجبور کردین؟
من که مسابقه راه ننداختم ولی جلوش رو هم نگرفتی-
وقتی قبول کردی که کمک کنی که شهر رو بگیریم فک کردی چطور میشه
هیچ چاره ی کوفتی دیگه نداشتم
آخرش هر کسی حق انتخاب داره
تو هیچ اهمیتی به این مردم نمیدی اتیوس
حالا الکی ادای نگران بودن درنیار
این مردم؟
مگه من مثل اونا که مُردن رومی نیستم؟ یا اون یکمی که هنوز زنده ن؟
تو خودتی و خودت
همونطور که من یه زمانی اینطور بودم
پس تو دلیلی هستی که ساده ترین گِل میتونه به چیز ارزشمندی تبدیل بشه
گذشته رو رها کن و نگاهت رو به آینده بدوز
جایی دورتر از اینجا و مردی که قبلا بودی
تاپ مووی سنتر کاری از گروه ترجمه ی سایکو ترجمه از علی
درود بر خدایان بالاخره آدمای بدردبخور پیدا کردم
چه بلایی تو رو به زانو در اورده؟
سینوئسا اسپارتاکوس سینوئس ان والا رو گرفته
مومیوس رو خبر کنید
بهش شراب بده
سپاسگذارم
لطف رو با حرف زدنت جبران کن
چیز مهم زیادی نمیدونم
فک میکردیم دروازه امنه
ولی اسپارتاکوس از یه دنیای دیگه س میتونه خودش رو از دیوار ها عبور بده
اون فقط یه آدمه
من دیدمش، خون سرتا پاش رو گرفته بود شهر در مقابلش میلرزید
اسپارتاکوس آدم نیست
اون آورنده ی مرگه
ولی تو هنوز زنده ای
مهارت جنگیدنت باید مثل خود اون اسطوره باشه
شهردار فقط چند سکه به من میداد که زمان خاموشی کشیک بدم منکه سرباز نیستم
این سوالات رو بذار کنار الان اسپارتاکوس چندتا سرباز داره؟
نمیدونم
خیابونها پر از افراد اون بود و همه رو در مسیرشون قتل عام میکردن
...من به زحمت خودمو به بندر رسوندم حالا روشن شد
به جای اینکه مثله قهرمان بمیری تصمیم گرفتی که فرار کنی
و مثل یه بزدل بمیری
!عقلت رو از دست دادی؟ مردک خودش گفت هیچ اطلاعاتی نداره
تو ی مرده شور برده تصمیم گیرنده نیستی
پوزش
وقتی اشتباه افراد بیعرضه رو میبینم از خود بیخود میشم
بذارید تا ترتیب جسد رو بدیم و ...صحبت کنیم
زمان حرف زدن تموم شد
حرکت کن و با اخبار اسپارتاکوس پیش پدرم برگرد
اون به من دستور داد کنار تو بمونم
من، حرف و اراده ی مارکوس کراسوس هستم
تو کنار من نیستی گایوس
تو زیردست من خدمت میکنی
اطاعت میشه
هرچندتا از افرادت مونده رو جمع کن
به سمت سینوئس ان والا حرکت میکنیم
مارو تنها بذارید
اینجا قبلا خونه ی من بود
دیگه نیست
برای جونم التماس نمیکنم
منم اینو نمیخوام
بلکه فقط کمکت رو
تو شوهرم رو ازم گرفتی
شهرم رو ویران کردی
و حالا خبر مرگت درخواست کمک میکنی؟ ما درجنگیم و مردم تو تلفات جنگی محسوب میشن
همدستان خودم رحم کردن به یه عده ای که باقی مونده رو قبول ندارن
دارم بت یه فرصت میدم که ثابت کنی رحم کردن احمقانه نبوده
پس قراره که ما زنده بمونیم برای خوشگذرونی و سرگرمی شما آشغالا؟
مثل چیزی که شنیدم درمورد اولپنایوس
اولپیانوس؟
افرادت مجبورش کردن واسه یه تکه نون بجنگه
و حتی با اینکه میگفتن پیروز شده دستشو رو ناکار کردن
از این خبر نداشتم
دیگه اتفاق نمیوفته
قبلا یه بار حرفتو باور کردم
و به خاطرش حالا بیوه م از کاری که کردم برنمیگردم-
اون مرد باشرافتی بود که برای همیشه از دست رفت به خاطر تو
تو برای مرده ها بیش از حد ارزش قائلی تو که نمی شناختیشون-
متاسفم که توام نمیشناختی
اسم هراکلئو واست آشناست؟
یه طاعونه روی دریا
شوهرم پول زیادی خرج دستگیر کردنش کرد
...پول بیشتری رو خرج یک
قرارداد مخفیانه میکرد
دورغ میگی
...شوهرتو مهر رسمی رو در ازای
از بین بردن رقیباش معامله میکرد
خود هراکلئو اینرو به من داد
بدون که من لذتی نمیبرم که خاطره ی عزیزش رو واست لکه دار کنم
دنیا رو ازم مقاپی و حرف از مهربونی میزنی از فرصت حرف میزنم-
هراکلئو دنبال مهر شهرداره
با اون من معامله ای میکنم که غذای مارو تامین کنه
پیدا کردنش راحت نیست
تو میدونی مهر کجاست؟
انیوس از شورش میترسید و از چیزاش محافظت میکرد
جاهای مخفی زیادی از چیزهایی که پنهان کرده در شهر هست
پس کمک کن که اونا رو پیدا کنیم ...اینطور هرچه از معامله به سیسیلی ها
گیرمون بیاد سهم یکسانی هم به تو و مردمت میدیم
من در ازای کمک آزادی میخوام برای همه ی ما
اینکارو بکن
و شما رو آزاد میکنیم ولی وقتی که از سینوئسا رفتیم
چرا باید به حرفت اعتماد کنم؟
دلیلش ساده ست
چاره ای نداری
پشت چشم های سرمه زده ت فرشته های نگهبان قایم شدن؟
چقد عجیبه که خدایان به شوهرت و این شهر لعنتی پشت کردن؟
بذار گذشته رو رها کنیم و بریم سراغ معامله ای که حرفش بود
و شرابی که بدجور لازم داریم !رو بنوشیم
در ازاش چی میخوای؟ چیزی نمیخوام
و روزی که ما از شهر رفتیم مهر مال خودته
و تا اون موقع چی؟ یک قرارداد تجارت-
طلا در مقابل غذا
محموله ی اولش، از هرچی که الان باره کشتی هاته
تو پوزیدون*خدای دریا* رو مجبور میکنی که !لخت شه و کونش رو به نمایش بگذاره
اگه جلوم ایستاده بود که آره فعلا که اینطور نیست
کالاهای من بالاترین کیفیت رو دارن
18000سکه اگه تو بندر بود راحت فروش میرفت
!بدون مهر شهردار؟
!تو مردی نیستی که آدم انتظار داره
10000سکه به اضافه ی زن شهردار
تو منو با یه رومی اشتباه گرفتی من برده فروش نیستم
اگه منم یه فاحشه ی رسیده دم دستم بود مثل تو میشدم
12000سکه یک ساعت قبل از طلوع خورشید
بیا تو زمین های خارج از شهر
بیرون شهر؟ زمین بیطرف برادر-
منکه وارد بندرگاه نمیشم که بیام تو تله
زمینهای بیرون شهر یک ساعت قبل از طلوع خورشید
پس به توافق رسیدیم
حالا میشه اون شراب کوفتی رو بخوریم؟
این چه شاشیه که هراکلئو اورده؟ اسمش اَسبینته-
یه بار 6لیوانشو خوردم، یهو دیدم !توی یه بحث حسابی با یه گربه ی خیالی ام
پس بذار 7لیوان بخوریم !و قبل از اینکه بمیری بحث رو باهاش تموم کنیم
باشه
کار خطرناکیه
که به مردی نگاه کنی که مال خودت نباشه
معذرت قصد توهین نداشتم
میخوای باهاش حال کنی؟
حرف بزن کوچولو
اون جونم رو نجات داد فقط میخوام ازش تشکر کنم
بیا
* به آلمانی* یکمی باهات حرف دارم
من از سیسیلی ها خوشم نمیاد
با این همه از رومی ها بهترن
!کیر من جادوییه
!پس از جلو چشمم غیبش کن
تو یه احمقی
که به کسی که نافش رو با دروغ وخیانت بریدن، اعتماد میکنی
با این نوع آدمها غریبه نیستم
منم همینطور فکر میکردم
ولی الان هر لحظه ی زندگی شوهرم جلو چشممه
به هربار که بهم دست میزد فکر میکنم و به نیت واقعی پشت کارهاش
خدایان دارن منو تنبیه میکنن که انقدر کور بودم
بهتر بود میذاشتی هراکلئو منو ببره تا تنبیه شون کامل بشه
من به خدایان تو اعتقادی ندارم
همینطور به هرکسی که به خاطر جرایم بعضی ها
زیردست هارو تنبیه کنه
من دستور دادم که
تو آزادانه در شهر رفت و آمد کنی
،در مقابل
تو کمک میکنی که به مردمت سهم مناسبی از غذا برسه
و هروقت کسی سهمتون رو نداد به من خبر میدی
عجیبه
که چطور یه چیز به این سبکی چقدر احساس سنگینی ایجاد میکنه
هرکس که علیه روم میجنگه خوب از این حقیقت باخبره
بهتره همینجا بخوابی
اگه مردمم بفهمن که زیرسقف تو خوابیدم بهم پشت میکنن
شوهرم در حاشیه ی شهر یه اصطبل داشت
من اونجا استراحت میکنم
من فقط میخواستم شما راحت باشید
هراکلئو حداقل در یه مورد راست میگفت
تو مردی نیستی که آدم انتظار داره
معذرت
با من نوشیدنی بخور تا معذرت خواهیت قبول بشه
لیوانم خالیه
من هم اونو نمیخوام
فقط لیوانت رو با عصاره ی لب هات صفا بده
رک حرف میزنی
خیلی وقته رو دریا بودم
با همراهانِ...نچسب
من خیلی از سفر دریایی خوشم نمیاد
وقتی یکی مثل تو این حرف رو میزنه آدم برای همیشه از دریا دل میکَنه
!دست کیریت رو بکش اون قصدی نداشت-
معذرت
* نمیدونستم که تو گه های شرق راین *آلمان گیر کردی
!اگرون
از جلو چشمم دور شو
جشن مون رو به گند کشیدن
نمیذارم دعوا های بی معنی بین مون فاصله بندازه
پس فاصله رو با سکه پر کن
سر ساعت مقرر
اونوقته که میفهمیم قدم هایی که داریم بر میداریم درستن یا نه
اسپارتاکوس از پایان جشن ناراضیه
من نبودم که توهین کردم
سیسیلیه پاشو از گلیمش دراز کرد ...ولی واکنش تو
!حق اون کله کیری بود
کاری میکنم ژوپیتر هم به خودش میلرزه وقتی به تو دست درازی کنه
به خاطر من با یه خدا میجنگی؟
همه ی اونایی که بخوان رو تو دست دراز کنن رو سر میبُرم
ژوپیتر و اون سیسیلی رو از ذهنت دور کن
اونا هیچ اهمیتی واسم ندارن نسبت به اونی که دلم دستشه
بیخبر رفتی
دعوا شده بود
خیلی پرسرو صدا بود
رفتم که بیای دنبالم
آره؟
و اینکه یه چیزی بیارم...
برای تو
بیا
لباسات رو بپوش و مارو تنها بذار
برو
هیکلش پسند تو نیست؟
اون فقط یه بچه ست
و من یه زن میخوام که به نیازهام برسه
چند ساعت قبل از اینکه با اسپارتاکوس برم...
معذرت
میخوام حرف بزنم من نه-
تو به من فرصت ندادی که تشکر کنم
من هنوز زنده م به خاطر تو
ارباب تو به خاطر جنگ کشته شد
اون به خاطر یه قهرمان از سوی خدایان کشته شد
قهرمانی که حتی اسمت رو نمیدونه
اسمم سیبله
سیبل
تو فکر میکنی به من مدیونی؟
من همه چیز رو مدیون توام
پس دِینت رو ادا کن
با فاصله گرفتن از من
و مردای مثل من
همه پول هایی که دراوردم رو میبری؟ درنیاوردی، دزدیدی-
مگه وقتی شهرو گرفتیم همراه برادرام نبودم؟
و در کنارتون جونم رو به خطر ننداختم
یا در وسوویوس؟ یا در هرجنگ لعنتی بعد از اون؟
همه ی افراد ما همینطور هستن در فداکاری هات تنها نیستی
آهنگره چی؟ سکه های اون رو هم ازش گرفتین؟
تو دستور رو با گفتگو اشتباه گرفتی
دستورات رو اطاعت کن
پول ها دست شماست؟ دسته اینه-
گنکیس کجاست؟ هرچی ازش مونده داره با پاهای خودش میاد
!توتوس به کارت برس
آماده ایم
نصیر، برو روی دیوار موضع بگیر
میخوام با تو باشم برو-
زود برمیگردم
دروازه که پشت سر ما بسته شد جز با دستور من بازش نکنید
هر لحظه قدم ورداشتن سخت تر میشه
آماده ی خیانت باش
از خدامه که قصدشون خیانت باشه
اگه هراکلئو و افرادش بی شرفی نشون دادن
درجا بکشیدشون
دروازه رو بالا ببرید
به ظاهرشون میخوره سیسیلی باشن
آخه چرا باید کنار سینوئسا لنگر بزنن؟
تا متحد پیدا کنن
اسپارتاکوس احمقه که خطر رفت و آمد با اونا رو به جون میخره
هر دوی اینا ذات یکسان دزدی دارن
و اگه با هم به توافق برسن نقشه پدرم برای
از گرسنگی کشتن شورشی ها نقش بر آب میشه
که من نمیذارم این اتفاق بیوفته
مومیوس افرادت رو آماده ی حمله کن
حمله؟
دستور کوفتی رو اجرا کن
تایبریوس، پدرت دستور اکید داد که با اسپارتاکوس درگیر نشیم
پدرم از من یه گرگ جنگی میخواد نه یه سگ دست آموز
و امشب با خون و مرگ اون رو مفتخر میکنم
زیادی تو تیررس هستیم
اسپارتاکوس و افرادش هم بیرون از دیوار های شهر همینطورن
از دروازه بیرون اومدن
فقط با علامت من حمله میکنید
نمیخوام بیخود به اونا دلیل بدیم که بهمون مشکوک بشن
نصیر چی میبینی؟
شاش و گه (خو بگو هیچی دیگه)
خیلی دور شدن و هوا هم تاریکه
چی داره میگه؟
رومی ای که افراد شما مجبورش کردن بجنگه رفته
اولپیانوس؟ با زنش و بقیه که بهش زنجیر شده بودن-
...باید شهر رو بگردیم نه همینجا بمونید-
شاید یه نقشه باشه که مارو از دروازه دور کنن
کجا میری؟ از محوطه ی بیرون چشم برندار-
قیمتی که طی کرده بودیم
معذرت، قصد توهین ندارم ...ولی با این وجود
بازش کن
تو به حرفت عمل میکنی
تو این دنیا چیز خیلی کمیابیه از اون کمیاب تر-
اینه که یکی مثل خودم ببینم
کستوس آدره بول
چیزی که به برادرام بدهی داریم رو بیارید
داری از شهر میری؟
اونم بدون خداحافظی
با اونایی که مهم بودن خداحافظی کردم
اگه معامله با سیسیلی ها خوب پیش بره
پول حسابی دور شدن از حضور نکبتی شما رو میدم
پول رفتن دوستات رو هم میدی؟ دوستام؟-
بهم بگو اونا کجان
صبر کن من نمیدونم از چی حرف میزنی
از رومی ها حرف میزنم و خیانت توی مرده شور برده
مبخوای خون ببینی؟ پس بیا
یه مبارزه ای بهتر از اون نانوای بدبخت تو زنجیر نشونت میدم
این
این کل جنس هایی که داشتین؟
لعنت به ژوپیتر معلومه که نه
این فقط یه نمونه ست که کیفیتش رو نشونت بدیم
بقیه ش روی کشتی هاست
بیشتر از اونه که با یه قایق بیاریم به خشکی
حالا که پولمون رو گرفتیم من کشتی هارو میارم به بندر
قرار ما این نبود
معذرت میخوام که سو تفاهم شد
!کیرم تو معذرت خواهیت
سرجاتون بمونید
نظرت چیه؟
به نظرم احمق بودم
که به یه بی شرف اعتماد کردم
پس شاید وقتش رسیده که برای همیشه راهمون رو از هم جدا کنیم
!بهمون خیانت شده این کار من نیست-
حمله کنید
!رومی ها
مومیوس کدوم گوریه؟
از مردای مثل تو خسته شدم
!مومیوس
اسپارتاکوس، بیشتر شدن
...اسپارتاکوس
!تستودو
!آتش
!نگفتم بُرد شاشم زیاده؟
!گفتم
سرجاتون بمونید
سرجای کیریتون بمونید
!عقب نشینی
!توتوس
باید عقب نشینی کنیم
نه
!نمیذارم کشته بشی
!برید دنبالشون
!بذارید برن
باید برگردیم به شهر !حالا
حالا نظرت چیه شاه اسپارتاکوس؟
سکه هارو وردار و کشتی هات رو بیار به بندر
!بیاید
فکر کردم دیگه از دست رفتی
به این راحتی از دست من !خلاص نمیشی
میخواستم بیام کمکت
ولی نمتیس و گه های همراهش دروازه رو باز نمیکردن
اگه دشمن از دروازه عبور میکرد افراد بیشتری کشته میشدن
اون از دستورات پیروی کرد
عجیبه که رومی ها با این تعداد کم حمله کردن اونم با رهبری یه پسر
هیچ منطقی نیست
!جوابش میان مردگانه
و اونایی که به اشتباه دوست صدا می زدیمشون
،اون به من حمله کرد
وقتی راجع به کمک به فرار اولپیانوس و بقیه ازش سوال کردم
چاره ی دیگه ای نداشتی
بهمون کمک کرد که شهر رو بگیریم که جونشو با همچینکاری به خطر بندازه؟
فقط میخواست ساده ترین گِل رو به یه چیز ارزشمند تبدیل کنه
کاراهای مهم تری داریم
بیاید شهر رو به دنبال اولپیانوس وبقیه بگردیم
نمیخوام رومی ها زیر پامون دسیسه کنن یا مشکل بیشتر درس کنن
ممنونم
تاپ مووی سنترکاری از گروه ترجمه ی سایکو ترجمه از علی psycho_sideshow@yahoo.com